olympic champion and gold medal winner...

Finished the mittens Friday at 9.15 pm, while Russia had their arses kicked by Finland (icehockey).

Wanten waren vrijdagavond klaar om 21.15 uur, terwijl Finland Rusland een poepie lieten ruiken (ijshockey)

Vanter var færdige fredagaften kl. 21. 15, mens Finland gav Rusland en røvfuld (ishockey)

distortion - verdraaing - forvrængning

Do you know this game where you sit in a circle, and one of the participants starts whispering something in the next persons ear and the next one repeats that to the next and so on, and when it has gone round the circle it has become something totally different? Something like that happened but through the internet and telephones. So my mum told me she heard from my uncle Lolke that I am knitting gloves with dogs on them. He must heard something from my cousin Froukje who is in knitting blogland, too. So mittens turn to gloves and birds turn to dogs. Now I wonder where this went wrong.


Ken je het spelletje van woorden doorfluisteren, waarbij je in een kring zit, en als het woord of de zin de hele kring door is het iets heel anders geworden is? Zoiets gebeurde er hier ook, maar dan via internet en telefoon. Mijn moeder vertelde mij dat ze van mijn oom Lolke had gehoord dat ik handschoenen met hondjes aan het breien ben. Hij had dus iets van mijn nicht Froukje vernomen, die ook in breiblogland verkeert. Dus de wanten zijn handschoenen geworden en de vogels werden hondjes. Nu vraag ik me af wanneer en hoe dit fout ging.


Kender I legen, hvor man sidder i rundkreds og en person skal hviske et ord eller en sætning til den næste, som så skal gentage det til den næste igen og så videre hele kredsen rundt? Til sidst bliver det til noget helt andet end det, det startede med. Noget lignende er sket her, men så via internet og telefon. Min mor fortalte mig at hun havde hørt fra min morbror Lolke at jeg er i gang med at strikke handsker med små hunde på. Han må have det fra min kusine Froukje, der også færdes i strikkeblogland. Så vanter bliver til handsker og fugle til hunde. Gad vide, hvor og hvordan dette gik galt.

Going for gold

Pictures of the knitting olympic project so far. The facts:

pattern: Knitting in the nordic tradition
yarn: Green: tapestry wool partly dyed with Kool-aid, White: sock yarn from the local supermarket
knitted on 2,5 mm dpn
photographed in dripping weather in the woods behind the University of Southern Denmark, close to entrance J.

Foto's van het knitting olympics project tot nu toe. De feiten:

Patroon uit Knitting in the nordic tradition
Garen: Groen: Borduurwol gedeeltelijk geverfd met Kool-aid. Wit: Sokkenwol uit de lokale supermarkt.
Gebreid op sokpennen 2,5
Gefotografeerd in nat weer achter de Universiteit van Zuid-Denemarken, vlak bij ingang J.

Billeder af strikkeprojektet for 'the knitting olympics' indtil videre. De tørre fakta
mønster fra Strik med nordisk tradition
garn: Grønt: broderiuld, delvis farved med Kool-aid, Hvid: sokkegarn fra brugsen
strikket på strømpepinde 2,5
fotograferet i vådt vejr i skoven bagved Syddansk Universitet, tæt ved indgang J.




outer:
buitenkant
yderside



inner
binnenkant
inderside



detail:
detalje

Nymphs? Nymfer? Nymfen?

When I went for a walk in the woods today I met these creatures. At first I thought they were nymphs, but when I asked them they laughed out loud and said: 'No way - we're urban witches'.

Da jeg gik en tur i skoven i dag mødte jeg disse væsener. Først troede jeg at de var nymfer, men da jeg spurgte dem grinede de ad mig og sagde: 'Aldrig i livet - vi er byhekse.'

Toen ik vanochtend een wandeling maakte in het bos kwam ik deze wezens tegen. Eerst dacht ik dat het nymfen waren, maar toen ik dat aan ze vroeg lachten ze luid en zeiden: 'Van zijn leven niet, wij zijn stadsheksen.'



I didn't have time to actually ask what an urban witch is, and what they were doing in the woods, but they seemed very friendly and let me take their pictures.

Jeg havde ikke tid til at spørge dem hvad en byheks er, og hvorfor de færdes rundt i skoven, men de virkede meget søde og de gav mig lov til at tage billeder af dem.

Ik had geen tijd om ze te vragen wat een stadsheks is, en wat ze aan het doen waren in het bos, maar ze leken me erg vriendelijk, en ik mocht foto's van ze maken.



On my way back I heard explosions, alternating with their roaring laughter. I wonder whether I will ever meet them again

På min vej tilbage hørte jeg eksplosioner, og ind imellem deres rungende latter. Gad vide om jeg nogen sinde vil møde dem igen

Op de terugweg hoorde ik ontploffingen en daar tuseen door hun schaterende lach. Ik vraag me af of ik ze ooit weer zal zien.

Tagged?

I considered myself tagged for the 4-thing meme by reading Zoetegoeds blog, who writes:

"wie ga je taggen?
Volgens mij ken ik helemaal niemand in het Nederlandse circuit die niet al getagd is. Wil degene die dit leest en zich geroepen voelt deze streekstaf overnemen? Waarvoor dank!

(who are you gonna tag?
I don't think I know anybody in the dutch circuit who is not already tagged. Anybody who reads this consider yourself tagged, thank you).

So, since nobody ever tags me (depressing fact) I will take over and so here it is:
4 baantjes/ 4 jobs
1. waitressing in a holliday hotel on Bornholm
2. cleaning - amongst others in a gym (oh my, all those mirrors!)
3. teaching danish as a second language
4. university professor (current)

4 films/movies:
1. Down by law
2. Grease (I was 13 at the time...)
3. Amelie
4. Girl with a pearl earring

4 woonplaatsen/places where you have lived
1. Drachten (Netherlands)
2.Groningen (Netherlands)
3. Odense (Denmark, current)
4. Santa Barbara (CA, USA)

4 tvprogramma's/TV-shows
1. Grey's Anatomy
2. Memories on Dutch TV (i'm a sucker for romance)
3. News on Dutch TV
4. Friends

4 boeken/books
1. Das Parfum (Susskind)
2. De eeuw van mijn vader (Geert Mak)
3. De ontdekking van de hemel (Harry Mulisch, ondanks het feit dat hij me een onsympatiek mens lijkt te zijn een erg indrukwekkend boek)
4. any book on knitting...

4 concerten /concerts (oh my that's a long time ago....)
1. David Bowie
2. James Brown
3. Johnnie Cash
4. Buckweat Zydeco

4 vakantieplaatsen/places you have been on holliday
1. Vernazza. Italy
2. Budapest/Balaton (not a place for vegetarians!)
3. Glasgow, Scotland (not a place for vegetarians!)
4. Belo Horizonte, Brazil

4 websites
1. Google
2. Knitty
3. Webstrik (Danish yahoo group on knitting)
4. dr.dk (danish news)

4 lekkernijen/favorite dishes
1. coffee (is this a dish? I don't know. But if there's anything that I am fond of and consume a lot, it's coffee)
2. banana's
3. danish pastry
4. hummus

4 plaatsen om nu liever te zijn/places you'd rather be right now
1. in my bed
2. Santa Barbara
3. Vernazza
4. Groningen

wie ga je taggen?/who are you gonna tag?

What about Froukje since she just started her blog?

OT: Stands den eskalerende konflikt (Stop this escalating conflict)

Dette er ikke om strik - men det ligger mig på sinde. Hvis du er borger i Danmark, ville det glæde mig, hvis du underskriver denne opråb til forsoning her


This is not about knitting - but it is on my mind. If you are a citizen in Denmark, I would appreciate you to sign the petition here

If you are not, look at it anyway - there is an English translation

before - during - after the olympics

Before the olympics: Finish two knitted babes!
During the olympics: Knit nordic inspired mittens
After the olympics: Use new yarn (a birthday present!)


Yesterday a comment from my cousin
Froukje appeared on this blog. I do not have much contact with my cousins but it is nice to discover that we have a hobby in common. And congrats with your blog, Froukje!

Før Olympiaden: Lav to knitted babes færdig!
Under olympiaden: Strik norsk-inspirerede vanter (tilmeldt)!
Efter olympiaden: Brug det nye garn (en fødselsdagsgave!)


I går kom der en kommentar fra min kusineFroukje på denne blog. Jeg har ikke meget kontakt med mine fætre og kusiner, men det er rart at se at vi har en fælles hobby. Og så startede hun også sin egen blog.

Voor de Olympische Spelen: Twee knitted babes afmaken!
Tijdens de Olympische Spelen: Noors-geinspireerde wanten breien (aangemeld)!
Na de Olympische Spelen: Nieuw garen gebruiken (een verjaarskado!)


Gisteren kwam er opeens een kommentaar van mijn nicht Froukje op deze blog. Ik heb niet veel kontakt met mijn neven en nichten, maar het is leuk om te zien dat we een gezamelijke hobby hebben. En gefeliciteerd met je blog, Froukje!