mags - tijdschriften - tidskrifter

Other things happened in the summer vacation: I gathered needlecraft magazins in the countries I visited (couldn't find Belgian ones, though (?)). From left to right: Handwerken zonder grenzen (Dutch, 'needle craft without borders' - for the serious crafter interested in the story behind the craft, a few very nice tutorials), Joli (Dutch, trendy and quick-n-easy projects in various kinds of techniques), marie-claire idees (French, very inspiring, something for everybody - experienced, non-experienced), Idees Magazine (French, much like Marie-claire idees, but no knitting/crochet/clothing projects), Libelle borduren (Dutch, special issue, only embroidery) and Idees-broderie et couture (French, from the same house as Idees Magazine, but now only with knitting/crochet and clothing). I like them all, but the french ones are my favourites - even though I will have trouble following the directions!

I ferien samlede jeg også disse håndarbejde-tidskrifter sammen (ku ikke finde belgiske...(?)). Fra venstre til højre: Handwerken zonder grenzen (hollandsk, 'håndarbejde uden grænser' - for den seriøse håndarbejder med interesse i historien bag håndarbejdet, med nogle meget fine opskrifter), Joli (hollandsk, trendy og hurtiglavede projekter i forskellige teknikker ), marie-claire idees (fransk, meget inspirerende, noget for enhver - erfaring eller ej), Idees Magazine (fransk, som Marie-claire idees, men ingen strikke-hækle eller tøjprojekter), Libelle borduren (hollandsk - kun om broderi) og Idees-broderie et couture (fransk fra samme udgiver som Idees Magazine, men kun strikke- hækle og tøjprojekter). Jeg kan lide dem alle, men mest af alt de franske, selvom anvisningerne nok vil volde problemer!

In de vakantie heb ik ook deze tijdschriften verzameld (kon geen belgische vinden (?)). Van links naar rechts: Handwerken zonder grenzen (NL, voor de serieuze handwerker met interesse in het verhaal achter het handwerk, een aantal mooie patronen), Joli (NL, trendy & snel-klaar in meerdere technieken), marie-claire idees (frans, heel inspirerend, voor de ervaren en beginnende handwerker), Idees Magazine (frans, als Marie-claire idees, maar geen brei- haak- en kleding), Libelle borduren (NL, alleen borduren) en Idees-broderie et couture (frans, van dezelfde uitgever als Idees Magazine, maar alleen brei- haak- en kleding). Ik vind ze allemaal leuk, maar mijn favorieten zijn de franse tijdschriften al zal het niet makkelijk zijn de aanwijzingen te volgen!