buttons...knopen...knapper

These two pictures are just pictures of a tin and some buttons, but there's more to it than that. They tell us something about Inger. Inger was a gatherer - her house was (and is) filled with things that 'you always could use'. Buttons of course are those kind of things. I imagine she took of the buttons of worn-out clothing in order to use them again.
The tin also says something about her. She, like other women of her generation in Scandinavia smoked ceruts (those little cigars). To me, being a Dutch person, it is extraordinary for women to smoke cigars or pipe, but in Scandinavia this was quite normal (but it is not done much any more). It was very much a part of her. Very sadly, she died of lung cancer two years ago. I often think about her.

Deze twee foto's lijken heel gewoon een blikje en een paar knopen, maar er zit wat meer achter. Ze vertellen ons wat over Inger. Inger was een verzamelaar - haar huis was (en is) vol van dingen die je 'nog wel es gebruiken kunt'. Knopen zijn dat soort dingen. Ik stel me voor dat ze ze van versleten kleren afhaalde om ze later weer ergens aan te kunnen zetten.
Het blikje verteld ons ook iets. Inger, net als veel andere scandinavische vrouwen van haar leeftijd, rookte cerutten (van die kleine sigaartjes). Als Nederlandse vind ik vrouwen die sigaren of pijp roken heel apart, maar in Scandinavie was dit vrij gewoon (al is het op zijn retour). Het hoorde bij haar. Heel verdrietig overleed ze twee jaar geleden aan longkanker. Ik denk vaak aan haar

Disse to billeder ser bare ud til at vise en dåse og nogle knapper, men der er mere til det. De fortæller os noget om Inger. Inger var en samler - hendes hus var (og er) fyldt med ting 'man altid kan bruge'. Knapper er sådanne ting. Jeg forestiller mig at hun tog dem fra det slidte tøj for at kunne bruge dem engang på noget andet. Dåsen fortæller også noget. Inger røg cerutter, hvilket for mig som Hollænder er noget, kvinder typisk ikke gør (men i DK og resten af Skandinavien er det jo almindelig for kvinder fra den generation). Det var en del af hende. Det var meget hårdt og nedslående da hun døde af lungekræft for to år siden. Jeg tænker ofte på hende.