darn...

As I told you, my mother in law left me a great deal of textile-art related things. These are the first items I'll show you. They are darning tools, to put in a sock while darning them. They are almost alike. Both seem to have been bought as a souvenir while visiting 'Himmelbjerget' in Jutland. On the handle is says: 'Himmelbjerget 167 m Danmarks smukkeste egn' (The Himmelbjerg (litt. the heaven mountain) 167 m Denmarks most beautiful area' and on the side of the top they have the inscription: 'Elsk din mand og stop hans hoser' (Love your man and darn his socks). The difference: The one has my mother in laws name (Inger) on it, and although this one clearly has been used, the other one has clearly been used a lot more and seems a great deal older, too. I can only guess at the story behind this: Either Inger got the older one from somebody else, and when visiting Himmelbjerget thought it would be nice to have one she bought herself, with her name on it, or she got to visit Himmelbjerget at two occassions with quite some time in between, and bought both of them. Or maybe both were a gift? From her husband?

I know this kind of tool, since my mother has the same type of thing. Without inscriptions though.

Zoals geschreven heeft mijn schoonmoeder me een aantal handwerkdingen nagelaten. DIt zijn de eerste die ik hier laat zien. Ze zijn bedoeld voor het sokken stoppen, je stopt ze in de sok. Ze zijn bijna helemaal gelijk: Allebei lijken ze als een souvenir gekocht te zijn bij de HImmelbjerg in Jutland. Op het handvat staat 'Himmelbjerget 167 m Danmarks smukkeste egn' (De Himmelbjerg (lett. de hemelberg) 167 m het mooiste gebied in Denemarken' en op de zijkant van het 'hoedje' staat: 'Elsk din mand og stop hans hoser' (Bemin je man en stop zijn sokken).
Het verschil: Op de ene staat de naam van mijn schoonmoeder (Inger) en deze is duidelijk gebruikt, maar de andere nog veel meer en lijkt ook veel ouder. Ik kan alleen maar gissen naar het verhaal er achter. Misschien had Inger de oudste wel van iemand anders gekregen, en toen ze zelf de Himmelbjerg bezocht vond ze het leuk om er net zo een te kopen met haar naam er op. Of ze is tweemaal naar de Himmelbjerg geweest, met een hoop tijd ertussen, en heeft ze beiden zelf gekocht. Of misschien heeft ze ze wel gekregen? Van haar man?

Ik ken dit soort stoppaddestoeltjes, mijn moeder heeft net zo een. Zonder inscripties.

Som skrevet har min svigermor efterladt et antal håndarbejdsting til mig. Disse er de første jeg viser. De er til at stoppe sokker med, man putter tingesten i sokken. De er næsten ens: Begge synes de at have været købt v. Himmelbjerget som souvenir. På håndtaget står: Himmelbjerget 167 m Danmarks smukkeste egn' og på siden af toppen står der 'Elsk din mand og stop hans hoser'.
Forskellen er, at på den ene står navnet af min svigermor 'Inger'. Og selv om denne er blevet brugt en del, så er den anden blevet brugt langt mere og ser i det hele taget ældre ud. Jeg kan kun gætte på historien bag dem. Måske har Inger fået den ældste fra en anden persoon og syntes at det var sjovt at købe en magen til, da hun besøgte himmelbjerget? Eller hun har været to gange v. Himmelbjerget, med ret meget tid imellem, og har købt begge klodser? Eller måske har hun fået begge foræret? Af hendes mand?

Jeg kender det her slags redskab. Min mor har en magen til. Uden tekster på.